Recursos informáticos para el guaraní

El blog de Fabio

abecedario tejido-FernandoAmengual-Nanduti2000

Mientras las palabras y frases se siguen tejiendo como finas hebras, también la tecnología del lenguaje progresa. Muchos idiomas se han ido enhebrando en la red de redes. Algunos presentan grandes desafíos por su complejidad y variedad. La hermosa lengua guaraní, hablada por varios millones de personas en el corazón de Sudamérica, no podía ser excepción. A continuación se presenta una lista con algunos recursos informáticos para facilitar su aprendizaje, difusión, uso y traducción.

Traducción asistida

Otras herramientas de software

View original post 207 more words

Advertisements

La literatura paraguaya y Neptuno

La literatura paraguaya nace romántica dijo alguien alguna vez. Lo decía porque en gran parte, y no solo en la literatura sino además  en la música Paraguay fue gran heredera del romanticismo europeo. Ese lenguaje fue marcando el camino de la que hoy en día se considera “literatura paraguaya”. Para muchas personas, que al igual que este ilustre servidor decidieron acuñar el estudio de las letras, se encontraron con esa frase varias veces y al abordar a cada nuevo autor nos encontrábamos con el progreso de la literatura nacional. Hasta que dicho progreso se detuvo. ¿Qué le pasó a la literatura paraguaya que hasta hoy parece perdida en un limbo dantesco y ese rumbo que empezara décadas atrás hoy parece perdido? Llegó un momento en el que pareciera que vivimos un anarquismo literario y los que se jactan hoy de ser dueños de la literatura estéticamente válida como si vivieran en una nube de fantasía, en un planeta distante. A ver… que les parece Neptuno? Un planeta bien distante de la Tierra, que describe a la perfección la situación. Estos escritores, como viven en Neptuno, desconocen la realidad de la literatura paraguaya hoy, y se empeñan en vivir a su capricho en Neptuno, asumiendo, de manera muy egoísta que solo esa literatura neptuniana es la que vale en Paraguay. De Neptuno a Paraguay hay mucha distancia pero, ¿Cómo a nosotros los terrícolas paraguayos nos puede afectar la literatura neptuniana? pues justamente porque los Neptunianos pretenden imponer la literatura extraterrestre (que ni siquiera llega a ser fantástica, sigue siendo romántica, pero ya hablaré de los males del romanticismo en la época actual en otra oportunidad) y en esa imposición pretenden crear una literatura clasista al constituirse ellos en juez y parte. Ellos determinan las obras a ser leídas, las obras a ser perpetuadas y ellos entregan los premios en los concursos a sus cuates neptunianos. ¿El daño? Las nuevas voces no salen a luz. A no ser, claro, que sean del círculo neptuniano. Este círculo neptuniano no es nuevo, no es más que la repetición de viejos vicios que aún perduran en el país, viejas prácticas que solo generan retroceso en una arte que pide a gritos renovación. Lo importante es que lo terrícolas sean conscientes del cambio y lo generen y que la literatura terrícola paraguaya vuelva a ser generacional. Yo a este paso solo espero que los Neptunianos no sean inmortales.