Mientras las palabras y frases se siguen tejiendo como finas hebras, también la tecnología del lenguaje progresa. Muchos idiomas se han ido enhebrando en la red de redes. Algunos presentan grandes desafíos por su complejidad y variedad. La hermosa lengua guaraní, hablada por varios millones de personas en el corazón de Sudamérica, no podía ser excepción. A continuación se presenta una lista con algunos recursos informáticos para facilitar su aprendizaje, difusión, uso y traducción.
Traducción asistida
- SDL Trados 2015, con lista de lenguas incluidas (guaraní, quecha, mapudungun)
- WordFast, con video demostrativo genérico, página de su creador y lista de lenguas incluidas (guaraní, quechua, aymara)
- OmegaT, aplicación libre escrita en Java
Otras herramientas de software
- Jejaporâ Guaraní, software de aprendizaje de la lengua, desarrollado en Argentina por Alejandro Berdaguez de la UNNE
- Hunspell, corrector ortográfico para lenguas de morfología compleja (explicado aquí por Walter…
View original post 207 more words
hugomendieta 